матсйо йуґнта-самайе манунопалабдга
кшоīмайо нікгіла-джīва-нікйа-кета
вісрасітн уру-бгайе саліле мукгн ме
дйа татра віджахра ха веда-мрґн
матсйа — втілення у формі риби; йуґа-анта — кінця епохи; самайе — в час; манун — майбутнім Вайвасватою Ману; упалабдга — побачений; кшоīмайа — до рівня земних планет; нікгіла — всіх; джīва — живих істот; нікйа-кета — притулок; вісрасітн — що вийшли; уру — у великому; бгайе — страхові; саліле — у воді; мукгт — з рота; ме — мого; дйа — взявши; татра — там; віджахра — насолоджується; ха — безперечно; веда-мрґн — усіх Вед.
Наприкінці епохи майбутній Вайвасвата Ману на ім'я Сат'яврата побачить, як Господнє втілення в образі риби дає притулок усім живим істотам аж до рівня земних планет. Коли епохи закінчуються, мене [Брахму] охоплює страх перед неозорими водами спустошення і Веди випадають у мене з вуст. Тоді Господь, що насолоджується цими безкраїми водами, рятує Веди.
ПОЯСНЕННЯ: Протягом одного дня Брахми приходить чотирнадцять Ману, і в кінці правління кожного Ману всі планети аж до земних гинуть у спустошливому потопі, неозорі води якого навіюють страх навіть на Брахму. Майбутній Вайвасвата Ману перед початком свого правління також стане свідком такого спустошення. У цей час трапиться теж багато інших подій, наприклад буде вбито великого демона Шанкгасуру. Пророцтво Брахмаджі ґрунтується на його колишньому досвіді: він уже знає, що перед видовищем страхітливої заглади він загубить зі своїх уст Веди, однак Господь у Своєму втіленні риби врятує не тільки всіх живих істот — півбогів, тварин, людей та великих мудреців, — але й Веди.
