дшв ніпатіта бгӯмау
діва чйутам івмарам
праему пав бгīшма
снуґ саха чакрі
дшв — так побачивши; ніпатітам — що лежав; бгӯмау — на землі; діва — з неба; чйутам — той, що впав; іва — наче; амарам — півбог; праему — схилилися; пав — сини Панду; бгīшмам — перед Бгішмою; са-ануґ — разом із молодшими братами; саха — і також з; чакрі — Господом (що тримає диск).
Побачивши його [Бгішму], що лежав на землі, наче півбог, який упав з небес, цар Пандав Юдгіштгіра і з ним його молодші брати та Господь Крішна схилились у поклоні.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Крішна був молодшим двоюрідним братом Юдгіштгірі, а також близьким другом Арджуни. Проте всі члени родини Пандав знали, що Господь Крішна — це Верховний Бог-Особа. Він, хоча й усвідомлював піднесеність Свого становища, завжди, проте, шанував звичаї людей. Тому Він, як один з молодших братів царя Юдгіштгіри, теж шанобливо поклонився Бгішмадеві.
