йа манйасе мтулейа
прійа мітра сухттамам
акаро сачіва дӯта
саухдд атга сратгім
йам — особистість; манйасе — ти вважаєш; мтулейам — за двоюрідного брата з боку матері; прійам — дорогого; мітрам — друга; сухт-тамам — того, хто палко бажає добра; акаро — діяв; сачівам — порадника; дӯтам — посланця; саухдт — доброю волею; атга — так; сратгім — колісничого.
О царю, той, кого ви лише через незнання вважаєте за свого брата в перших з боку матері, свого милого друга, доброзичливця, радника, посланця, добродійника тощо, — це Сам Бог-Особа, Шрі Крішна.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна, хоча і діяв як двоюрідний брат, доброзичливець, радник, посланець, добродійник Пандав тощо, водночас лишався Верховним Богом-Особою. Зі Своєї безпричинної ласки й прихильности до Своїх бездомісних відданих, Він виконує найрізноманітніші послуги; проте це не означає, що від того Він втрачає Своє становище Абсолютної Особи. Вважати Його за звичайну людину означає перебувати в найглибшому невігластві.
