Шрімад Бгаґаватам. Пісня 1

Глава 8: Молитви Кунті і порятунок Парікшіта. Текст 45

т бгам ітй упмантрйа

правійа ґаджасхвайам

стрійа ча сва-пура йсйан

прем рдж нівріта

тм — усі ці; бгам — прийняв; іті — так; упмантрйа — по тому повідомив; правійа — увійшовши; ґаджасхвайам — у Хастінапурський палац; стрійа ча — інші жінки; сва-пурам — до своєї оселі; йсйан — вирушаючи; прем — з любов'ю; рдж — царем; нівріта — перепинений.


Текст

Господь, прийнявши так молитви Шріматі Кунтідеві, увійшов до Хастінапурського палацу і повідомив про Свій від'їзд інших жінок. Проте коли Він вже налаштувався рушати, Його зупинив цар Юдгіштгіра, з любов'ю до Нього звернувшись.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Коли Господь Крішна вирішив, що має їхати до Двараки, ніхто не міг примусити Його лишитися в Хастінапурі, проте цареві Юдгіштгірі досить було просто попрохати Господа — і Він лишився в місті ще на кілька днів. З цього видно, що сила царя Юдгіштгіри — в любові, якій Господь не міг опиратися. Він абсолютно незалежний у всьому, що робить, але у відповідь на любов Своїх чистих відданих Він з доброї волі стає їм зобов'язаний.