касмін йуґе правттейа
стгне в кена хетун
кута сачодіта кша
ктавн сахіт муні
касмін — за якої; йуґе — епохи; правтт — початий; ійам — цей; стгне — в місці; в — чи; кена — на якій; хетун — основі; кута — звідки; сачодіта — натхненний від; кша — Крішна-двайпаяна В'яса; ктавн — уклав; сахітм — ведичне писання; муні — вчений.
Коли і де покладено цьому початок і що стало поштовхом цьому? Звідки зійшло на Крішну-двайпаяну В'ясу, великого мудреця, натхнення скласти це писання?
ПОЯСНЕННЯ: «Шрімад-Бгаґаватам» є особливим даром Шріли В'ясадеви, тому вчений Шаунака Муні має стільки запитань щодо нього. Мудрецям було відомо, що Шріла В'ясадева вже пояснив записане у Ведах в багато різних способів і навіть створив «Махабгарату», щоб донести їхній зміст до менш розумних: жінок, шудр та падших членів родин двічінароджених. «Шрімад-Бгаґаватам» трансцендентний щодо всіх тих творів, бо не містить і слабкого відблиску мирських уявлень. Отже, порушені питання мудрі і доречні.
