атгсау йуґа-сандгйй
дасйу-прйешу рджасу
джаніт вішу-йаасо
нмн калкір джаґат-паті
атга — після того; асау — той же Господь; йуґа-сандгййм — на стикові двох юґ; дасйу — грабіжники; прйешу — майже всі; рджасу — керівні особи; джаніт — народиться Сам; вішу — на ім'я Вішну; йааса — з родини Яша; нмн — з іменем; калкі — втілення Господа; джаґат-паті — Господь творіння.
ПОЯСНЕННЯ: Ось ще одне провіщення — щодо приходу Господа Калкі, Божого втілення. З'явитися Він має на стикові двох юґ, коли закінчуватиметься Калі-юґа і починатиметься Сат'я-юґа. Чотири юґи: Сат'я, Трета, Двапара й Калі — повторюються циклічно, як пори року. Нинішня Калі-юґа триває всього 432000 років, і з них минуло тільки 5000 років (з часу битви на Курукшетрі й кінця правління царя Парікшіта). До її кінця, отже, лишається ще 427000 років. Тоді, як провіщає «Шрімад-Бгаґаватам», прийде втілення Калкі. Сказано, що Його батьком буде вчений брахмана на ім'я Вішну Яша, а місцем з'явлення — селище Шамбала. Як уже сказано, належного часу всі ті пророцтва збудуться. Такий є авторитет «Шрімад-Бгаґаватам».