Шрімад Бгаґаватам. Пісня 1

Глава 3: Крішна — джерело всіх втілень. Текст 10

пачама капіло нма

сіддгеа кла-віплутам

провчсурайе скгйа

таттва-ґрма-вінірайам

пачама — п'ятий; капіла — Капіла; нма — на ім'я; сіддгеа — найдосконаліший серед досконалих; кла — час; віплутам — втрачений; провча — проголосив; сурайе — брахмані на ім'я Асура; скгйам — метафізику; таттва-ґрма — загальну сукупність твірних елементів; вінірайам — роз'яснення.


Текст

П'яте втілення, на ім'я Капіла — найвища з досконалих істот. Він роз'яснив Асурі Брахмані знання про твірні елементи й метафізику, бо з плином часу ця наука була втрачена.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Сукупне творіння складається з двадцяти чотирьох першоелементів. Кожний з цих елементів докладно описаний в філософській системі санкг'я. Європейські вчені за традицією визначають філософію санкг'я як метафізику. Етимологічне значення слова санкг'я таке: «те, що дає чітке пояснення шляхом аналізу матеріальних елементів». Вперше це зробив Господь Капіла, п'ятий з низки втілень, як сказано в цьому вірші.