анйе — багато інших; ча — також; деваші — святі серед півбогів; брахмаші — святі брахмани; варй — найвищі; рджарші-варй — святі серед царів; аруа-дайа — особлива категорія раджарші; ча — і; нн — багато інших; ршейа- праварн — чільні з різних династій мудреців; саметн — зібралися разом; абгйарчйа — вшанувавши; рдж — імператор; ірас — схиливши голову до землі; ваванде — привітав.

Прибули також багато інших святих півбогів, царів та правителів окремого царського ранґу, яких називають арунадаями [особлива категорія раджарші] з різних династій мудреців. Вони зібралися усі разом, щоб зустрітися з імператором [Парікшітом], а він привітав їх як належить, схиливши перед ними голову до самої землі.