йад мукундо бгаґавн ім махī
джахау сва-танв раваīйа-сат-катга
тадхар евпратібуддга-четасм
абгадра-хету калір анвавартата
йад — коли; мукунда — Господь Крішна; бгаґавн — Бог- Особа; імм — цю; махīм — Землю; джахау — покинув; сва- танв — у Своєму тотожному тілі; раваīйа-сат-катга — варто слухати про Нього; тад — в той час; аха ева — з того дня; апраті-буддга-четасм — тих, розум чий не досить розвинутий; абгадра-хету — причина всього зла; калі анвавартата — Калі проявився повністю.
Від того дня, як Бог-Особа, Господь Крішна у Своїй незмінній подобі залишив земну планету, Калі, що вже був частково проявлений, проявився повністю, щоб створювати несприятливі умови для всіх, кому бракує знань.
ПОЯСНЕННЯ: Сила Калі може вплинути тільки на тих, хто не розвинув повністю свідомости Бога. Знешкодити вплив Калі можна тільки якщо бути цілковито під верховною опікою Бога-Особи. Епоха Калі настала одразу після битви на Курукшетрі, однак через присутність Господа поширити свого впливу вона не могла. Однак Господь у Своєму трансцендентному тілі покинув Землю, і, щойно Він пішов, почали проявлятися ознаки Калі-юґи, які постеріг Махараджа Юдгіштгіра ще до повернення Арджуни з Двараки. На підставі тих ознак Махараджа Юдгіштгіра справедливо припустив, що Господь пішов з Землі. Ми вже пояснювали, що коли Господь зникає з наших очей, це аналогічно заходові сонця за обрій.
