Шрімад Бгаґаватам. Пісня 1

Глава 14: Господь Крішна йде з цього світу. Текст 39

каччіт те 'нмайа тта

бграша-тедж вібгсі ме

алабдга-мно 'ваджта

кі в тта чірошіта

каччіт — чи; те — твоє; анмайам — добре здоров'я; тта — любий брате; бграша — позбавлений; тедж — осяйности; вібгсі — здається; ме — мені; алабдга-мна — без шани; аваджта — зневажений; кім — чи; в — або; тта — любий брате; чірошіта — бо довго жив там.


Текст

Брате, любий Арджуно, скажи, чи здоровий ти сам? Ти ж геть змарнів! Чи це тому, що тебе не вшановували як слід, чи, може, тебе зневажили через те, що ти лишався у Двараці надто довго?

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Махараджа розпитував Арджуну про всі подробиці життя й добробуту Двараки, однак накінець припинив ті розпити, певний, що, поки там перебуває Сам Господь Шрі Крішна, у місті не може статися нічого поганого. А проте Арджуна геть змарнів, і тому цар запитав про нього самого і задав чимало інших важливих запитань.