аст — корисні тварини, як-от корови; курванті — тримаються; мм — мене; савйам — зліва; дакшіам — обходячи; паава апаре — інші, нижчі тварини, як віслюки; вхн — коні (їздові); ча — також; пуруша-вйґгра — тигре серед людей; лакшайе — я бачу; рудата — що плачуть; мама — мене.

О Бгімасено, тигре серед людей! Корисні тварини, як оце корови, обминають мене зліва, а тварини нижчі, як ось віслюки, обходять мене довкола. Мої коні, здається, плачуть, як бачать мене.