са в адйатанд рджан
парата пачаме 'хані
калевара хсйаті сва
тач ча бгасмī-бгавішйаті
са — він; в — найімовірніше; адйа — сьогодні; тант — від; рджан — царю; парата — вперед; пачаме — на п'ятий; ахані — день; калеварам — тіло; хсйаті — повинен покинути; свам — своє; тат — те; ча — також; бгасмī — попіл; бгавішйаті — перетвориться на.
Він покине своє тіло, царю, найімовірніше за п'ять днів, і тоді тіло його перетвориться на попіл.
ПОЯСНЕННЯ: Своїм пророцтвом Нарада Муні хотів втримати Юдгіштгіру Махараджу від заміру піти до місця, де перебував його дядько, бо й після того, як Дгрітараштра містичною силою покине тіло, він не потребуватиме поховального обряду. Нарада Муні вказав, що його тіло саме згорить дощенту. Такий прояв містичної сили є вершиною досконалости йоґи. Йоґ здатний сам обрати час, коли йому покинути тіло, і піти на будь-яку планету, на своє бажання, перетворивши теперішнє тіло на попіл вогнем, який він сам запалює в тілі.
