пітарі — коли мій батько; упарате — помер; пау — Махараджа Панду; сарвн — усіх; на — нас; сухда — доброзичливці; іӯн — малих дітей; аракшатм — захищених; вйасаната — від усіх небезпек; пітвйау — дядьки; ква — куди; ґатау — пішли; іта — звідси.

По смерті нашого батька Панду ми лишилися малими дітьми, і двоє наших дядьків оберігали нас від усіх нещасть. Вони завжди бажали нам добра. Куди ж вони пішли?