уддгава — двоюрідний брат Крішни; стйакі — Його колісничий; ча — і; ева — певно; вйаджане — обмахували віялами; парама-адбгуте — оздобленими; вікīрйама — сидів на розсипаних скрізь; кусумаі — квітах; редже — наказував; мадгу-паті — пан Мадгу (Крішна); патгі — дорогою.

Уддгава і Сат'які почали обмахувати Господа розкішними віялами, і Господь, повелитель Мадгу, сидячи на розсипаних пелюстках квітів, наказав рушати в дорогу.