рджра вартана — царську платню; кгйа — бере; ра — і; чурі каре — краде; рджа-дайа — гідний царської кари; хайа — є; сеі — він; стрера вічре — присуд явлених писань.

Той, хто перебуває на урядовій службі, але незаконно привласнює собі урядові кошти, заслужив, щоб цар його покарав. Це вирок усіх явлених писань.