пча-ґара — п'яти ґанд; птра — гідні отримати; хайа — є; саннйсī брхмаа — санн'ясі та брахмани; мґіле — проханням пожертв; в — або; кене — чому; дібе — дасть; дуі-лакша кхана — 200000 кахан кауді.

Звичайно, санн'ясі чи брахмана може прохати до п'яти ґанд, але чого це йому повинні давати непомірну суму в 200000 кахан черепашок?»