прабгура іччг — бажання Господа; нхі — не було; тре кауі чгібе — щоб йому даровано борги; дві-ґуа — удвічі; вартана карі' — збільшивши платню; пуна — знову; вішайа дібе — щоб його призначено на посаду.

Господь Чайтан'я Махапрабгу не мав бажання, щоб Ґопінатзі Паттанаяці подарували його борг урядові, чи щоб, удвічі підвищивши платню, знову призначили збирати податки у те саме місце.