кх — з одного боку; чґе — на чанґу; ча — піднявши; лайа — забирає; дгана — багатство; пра — життя; кх — з іншого боку; саба — усе; чгі' — даруючи; сеі — він; рджйа-ді-прадна — дає ту саму урядову посаду тощо.

Ґопінатгу Паттанаяку вивели на чанґу, щоб стратити й забрати в нього всі гроші, але натомість усі його борги були прощені, а його самого призначили збирати податки в тому самому місці.