джаґаннтгера прасда — рештки їжі Господа Джаґаннатги; ніл — приніс; бгікшра лґій — щоб нагодувати; йатгеша бгікш каріл — поїв досхочу; техо — він; ніндра лґій — щоб прискіпатись.

На обід принесли багато їжі, яку залишив Господь Джаґаннатга. Рамачандра Пурі наївся досхочу, а тоді йому закортіло прискіпатись до Джаґадананди Пандіти.