аджа джīва — несвідома жива істота; ніджа-хіте — свою користь; ахіта карі' мне — вважає втратою; ґарва чӯра хаіле — коли пиха збита; пчге — потім; уґге найане — відкриваються очі.

Несвідома жива істота не визнає того, що їй справді йде на користь. Через невігластво і матеріалістичну гординю вона свою вигоду іноді вважає за втрату, однак коли з неї збивають пиху, в неї відкриваються очі й вона бачить, що для неї справді корисно.