упародге прабгу мора мнена німантраа
н мніле дукгī ха-ібека мӯркга джана
упародге — за моїм проханням; прабгу — Господь Шрі Чайтан'я Махапрабгу; мора — моє; мнена — приймає; німантраа — запрошення; н мніле — якщо Він не прийме; дукгī — нещасний; ха-ібека — стане; мӯркга джана — нерозумна людина.
Коли я прохаю, Шрі Чайтан'я Махапрабгу приймає запрошення, бо знає, що нерозумна людина, як оце я, дуже б засмутилась, якби Він не погодився прийти».
ПОЯСНЕННЯ: Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура каже, що люди, які набули широких знань, але прив'язані до матеріальної насолоди, пишаються матеріальними статками, народженням в шляхетній сім'ї або освітою, іноді напоказ виконують віддане служіння Божествам і годують вайшнавів прасадом. Однак за своїм невіглаством вони не розуміють, що через матеріальну забрудненість їхньої свідомості ні Верховний Бог-Особа, Господь Крішна, ні вайшнави не приймають їхніх підношень. Якщо хтось бере в таких матеріалістичних людей гроші на їжу Божествам чи вайшнавам , чистий вайшнава не прийме цього підношення. Це прикро вражає матеріалістів, що повністю занурені в тілесний світогляд. Через це вони, трапляється, іноді починають вороже ставитись до вайшнавів.
