даа-даа — десять данд (240 хвилин); ртрі — вночі; ґеле — минуло; пушпджалі — церемонію пушпанджалі; декгій — побачивши; сіха-двре — біля брами Сімха-двара; кг хайа — стоїть; хра лґій — збираючи милостиню, щоб поїсти.

Після десятої данди вечора [чотири години після заходу сонця] Раґгунатга даса, подивившись на церемонію пушпанджалі, стає під брамою Сімха-двара, щоб зібрати милостиню на їжу.