татгпі вішайера свабгва — каре мах-андга
сеі карма карйа, йте хайа бгава-бандга
татгпі — однак; вішайера свабгва — сила матеріальної насолоди; каре мах-андга — повністю засліплює; сеі карма карйа — спонукає так діяти; йте — чим; хайа — є; бгава-бандга — пута народження й смерті.
Люди, прив'язані до матеріалістичного життя й сліпі до цілей духовних, своїми діями неминуче роблять себе бранцями нескінченних народжень і смертей, пожинаючи наслідки своїх вчинків.
ПОЯСНЕННЯ: Як сказано в «Бгаґавад-ґіті» (3.9), йаджртгт кармао 'нйа-тра локо 'йа карма-бандгана — якщо людина не діє, як чистий відданий, всі її вчинки породжуватимуть плоди, які триматимуть її в рабстві (карма-бандгана). Так само в «Шрімад-Бгаґаватам»(5.5.4) сказано:
«Матеріаліст, що божевільно вганяє за матеріальною насолодою, не знає, що тим самим він заплутується в сітях повторюваних народжень і смертей і що його тіло тимчасове й сповнене страждань». Вішаї, сліпець, що спіймався в павутину матеріалістичного життя, постійно кружляє в круговерті народжень та смертей. Він не може зрозуміти, як виконувати чисте віддане служіння, і тому, корячись своїй примсі, діє як кармі, ґ'яні, йоґ чи ще хтось. Він не розуміє, що діяльність у рамках карми, ґ'яни та йоґи просто зв'язує його й тримає в круговерті народжень та смертей.
