рī-чаітанйа — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; нітйнанда — Господа Ніт'янанди Прабгу; чараа — про лотосові стопи; чінтій — думаючи; патга чгі' — зійшовши з битого шляху; упапатге — дорогою, якою мало хто користувався; ййена дг — дуже швидко пішов.

Думаючи про лотосові стопи Шрі Чайтан'ї Махапрабгу і Господа Ніт'янанди Прабгу, він зійшов з битого шляху й швидко пішов шляхом, яким рідко користувались.