'дна-келі-каумудī' ді лакша-ґрантга каіла
сеі саба ґрантге враджера раса вічріла
дна-келі-каумудī — книжка «Дана-келі-каумуді»; ді — починаючи з; лакша — 100000; ґрантга — віршів; каіла — склав; сеі — тих; саба — усіх; ґрантге — у книжках; враджера — Вріндавани; раса вічріла — докладне пояснення трансцендентних смаків.
Шріла Рупа Ґосвамі написав 100000 віршів, починаючи з книжки «Дана-келі-каумуді». У всіх цих творах він докладно пояснює трансцендентні смаки вріндаванських розваг.
ПОЯСНЕННЯ: Звертаючи увагу на слово лакша-ґрантга («100000 віршів»), Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура каже, що загальне число віршів, які написав Шріла Рупа Ґосвамі, становить 100000 (ека-лакша або лакша-ґрантга). Переписувачі враховують як віршовані, так і прозові частини санскритських творів. Було б помилково думати, що Шріла Рупа Ґосвамі написав 100000 книг. Насправді він написав шістнадцять книг, про що згадує перша хвиля «Бгакті- ратнакари» (рī-рӯпа-ґосвамī ґрантга шоаа каріла).
