чрйа-самбандге — тому що він був родич Бгаґавана Ачар'ї; бхйе — зовні; каре — робить; прīті-бгса — подобу задоволення; кша-бгакті — відданого служіння Господу Крішні; він — без; прабгура — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; н хайа — немає; уллса — радості.

Шрі Чайтан'я Махапрабгу не відчуває ніякої радості від зустрічі з кимось, хто не є чистим відданим Крішни. Ґопала Бгаттачар'я був філософ-майаваді, і тому зустріч з ним не втішила Господа. Однак, з огляду на спорідненість Ґопали Бгаттачар'ї з Бгаґаваном Ачар'єю, Шрі Чайтан'я Махапрабгу вдав, що радий зустрічі.