арадж-джйотсн-сіндгор авакаланай джта-йамун-

бграмд дгван йо 'смін харі-віраха-тправа іва

німаґно мӯрччгла пайасі нівасан ртрім акгіл

прабгте прпта сваір авату са ачī-сӯнур іха на

арат-джйотсн — в сяйві осіннього місяця; сіндго — моря; авакаланай — виглядом; джта — здалось; йамун — річка Ямуна; бграмт — помилково; дгван — біжучи; йа — Він, хто; асмін — в цьому; харі-віраха — через розлуку з Харі; тпа — страждання; араве — в океані; іва — наче; німаґна — пірнув; мӯрччгла — непритомний; пайасі — у воді; нівасан — залишаючись; ртрім — ніч; акгілм — цілу; прабгте — вранці; прпта — знайдений; сваі — Своїми супутниками; авату — нехай захистить; са — Він; ачī-сӯну — син матері Шачі; іха — тут; на — нас.


Текст

Осінньої ночі у яскравому місячному сяйві Шрі Чайтан'я Махапрабгу переплутав море з річкою Ямуною. Потерпаючи від розлуки з Крішною, Він побіг і пірнув у море. Знепритомнівши, Він пробув у воді цілу ніч, і тільки вранці Його знайшли супутники. Нехай цей Шрі Чайтан'я Махапрабгу, син матері Шачі, захистить нас Своїми трансцендентними розвагами.

Комментарий

Шріла Бгактівінода Тгакура в своїй «Амріта-праваха- бгаш'ї» наводить стислий огляд вісімнадцятої глави. Якось осіннього вечора, коли місяць був уповні, Шрі Чайтан'я Махапрабгу гуляв понад морем біля храму Айтота. Йому здалося, що море — то Ямуна, і в надії побачити, як Крішна забавляється в її воді з Шріматі Радгарані та іншими ґопі, Він плигнув у воду. Море віднесло Його аж до храму Конарка, і там рибалка впіймав тіло Господа в сіті й витяг на берег, думаючи, що впіймав велетенську рибину. Шрі Чайтан'я Махапрабгу був непритомний, і тіло Його набуло незвичайних обрисів. Лише доторкнувшись до тіла Господа, рибалка збожеволів від екстатичної любові до Крішни. Однак цей шал налякав його, бо він подумав, що в нього вселився привид. Він саме збирався піти на пошуки заклинача духів, коли зустрів на березі Сварупу Дамодару Ґосвамі та інших відданих, що повсюди розшукували Господа. Розпитавши рибалку, Сварупа Дамодара зрозумів, що той у свої сіті спіймав Господа Шрі Чайтан'ю Махапрабгу. Рибалка боявся, що в Нього вселився дух, і тому Сварупа Дамодара ляснув його та проговорив маха-мантру Харе Крішна, тим відразу заспокоївши чоловіка. Потім, коли віддані стали голосно співати маха-мантру Харе Крішна, Шрі Чайтан'я Махапрабгу отямився, і вони відвели Його додому.