кша матгурйа ґеле — коли Господь Крішна вирушив до Матгури; ґопīра — ґопі; йе да — який стан; хаіла — був; кша-віччгеде — розлукою з Крішною; прабгура — Шрі Чайтан'ї Махапрабгу; се да — такий стан; упаджіла — виник.

Почуття Шрі Чайтан'ї Махапрабгу в розлуці з Крішною були точнісінько такі самі, яким був стан ґопі у Вріндавані, коли Крішна поїхав до Матгури.