ґаґ-мттік — глину з Ґанґи; ні' — принісши; вастрете — через тканину; чгній — прочавивши; ппаі карій діл — скачала в кульки; ґандга-дравйа дій — змішавши з ароматними речовинами.

Дамаянті взяла з Ґанґи глини, висушила її, перетерла, пропустила через тонку тканину, змішала з ароматними спеціями і скачала в кульки.