кахіте н джні — не вмію розповісти; нма — назви; е-джанме — у цьому житті; йхра — яких; аічге — подібні; нн — різноманітні; бгакшйа-дравйа — наїдки; сахасра-пракра — сотні й тисячі різновидів.

Назви всіх цих чудесних наїдків мені не перелічити й за життя. Дамаянті наготувала сотні й тисячі страв.