'мукті, бгукті вчге йеі, кх духра ґаті?'
'стгвара-деха, дева-деха йаічге авастгіті'
мукті — звільнення; бгукті — чуттєву насолоду; вчге — бажає; йеі — той, хто; кх — де; духра — обох; ґаті — місце, куди вони потрапляють; стгвара-деха — тіло дерева; дева-деха — тіло півбога; йаічге — як; авастгіті — розташовані.
«А куди потрапляють ті, хто бажає звільнення, і ті, хто бажає чуттєвої насолоди?» — запитав Шрі Чайтан'я Махапрабгу.
Рамананда Рая відповів: «Тим, хто намагається злитися з буттям Верховного Господа, доведеться отримати такі тіла, як тіла дерев. А ті, хто надто схильний задовольняти чуття, отримають тіла півбогів».
ПОЯСНЕННЯ: Ті, хто бажає звільнитися, злившись із буттям Бога, не бажають задовольняти чуття в матеріальному світі. Але, з іншого боку, вони не знають про служіння лотосовим стопам Господа. Через це вони приречені стояти як дерева багато тисяч років. Хоча дерева — живі істоти, вони нерухомі. Звільнена душа, що зливається з буттям Господа, нічим не ліпша за дерево. Дерева також стоять, злиті з буттям Господа, адже матеріальна енерґія — це та сама енерґія Господа. Так само сяйво Брахмана є енерґія Верховного Господа. Немає різниці, перебувати в сяйві Брахмана чи в матеріальній енерґії, бо ні там, ні там немає духовної діяльності. Ліпше становище мають ті, хто бажає задовольняти чуття і хоче потрапити на райські планети. Такі люди хочуть насолоджуватись як небожителі в райських садах. Аби тішитись життям, вони принаймні зберігають індивідуальність. Однак імперсоналісти, що намагаються позбутись індивідуальності, разом з тим позбуваються і матеріальної, і духовної насолоди. Остаточне досягнення філософів-буддистів — стати подібними до каменів, що не рухаються і не виконують ні матеріальної, ні духовної діяльності. Що ж стосується кармі, що трудяться в поті чола, то «Шрімад-Бгаґаватам»(11.10.23) зауважує:
«Виконавши всілякі жертовні ритуали для піднесення на райські планети, кармі піднімаються на ці планети і насолоджуються там з півбогами настільки, наскільки заслужили своїми доброчесними вчинками».
У «Бгаґавад-ґіті»(9.20–21) Господь Крішна пояснює:
«Ті, хто вивчає Веди і п'є сік сома, прагнучи піднятись на райські планети, поклоняються Мені посередньо. Очистившись від наслідків гріхів, вони народжуються на праведній небесній планеті Iндри, де втішаються божественними насолодами. Коли вони так потішили чуття вишуканими райськими насолодами і результати їхньої доброчесної діяльності вичерпались, вони знову повертаються на цю планету смерті. Отже, ті, хто згідно з засадами трьох Вед шукає чуттєвої насолоди, здобувають лише повторні народження і смерть».
Тому, вичерпавши результати праведної діяльності, кармі повертаються на цю планету у вигляді дощу і починають жити як трава чи інші рослини в еволюційному процесі.
