ґопī-нуґатйа він аіварйа-джне

бгаджілеха нхі пйа враджендра-нандане

ґопī-нуґатйа — слугування ґопі; він — без; аіварйа-джне — у знанні про багатства; бгаджілеха — служачи Верховному Господеві; нхі — не; пйа — досягає; враджендра-нандане — Крішни, сина Махараджі Нанди.


Текст

Той, хто не йде слідами ґопі, не може досягнути служіння лотосовим стопам Крішни, сина Махараджі Нанди. Людина, яку переповнює усвідомлення Господніх пишнот, нездатна досягнути лотосових стіп Господа, навіть якщо виконує віддане служіння.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Методами віддгі-марґи — реґламентованого поклоніння Господеві згідно з приписами шастри й духовного вчителя — можна поклонятись Лакшмі-Нараяні. Але Верховному Богові-Особі, Радга-Крішні, цим методом прямо поклонятись неможливо. Взаємини Радги та Крішни і ґопі вільні від пишнот Лакшмі-Нараяни. Метод віддгі-марґи, виконання приписів, застосовують у поклонінні Лакшмі-Нараяні, однак метод спонтанного служіння, за якого відданий іде слідами ґопі, жителів Вріндавани, відбувається на значно вищому трансцендентному рівні і являє собою єдиний метод, яким поклоняються Радзі й Крішні. Цього високого становища не вдасться досягнути, якщо поклонятись Господеві в проявах Його пишнот. Ті, кого приваблює кохання Радги та Крішни, повинні йти слідами ґопі. Лише тоді вони отримають доступ до служіння Господу на Ґолоці Вріндавані і зможуть прямо спілкуватися з Радгою та Крішною.