йра — чиї; сат-ґуа — хороші якості; ґаане — в переліку; кша — Господь Крішна; н — не; пйа — досягає; пра — краю; тра — Її; ґуа — якості; ґаібе — може перелічити; кемане — як; джīва — жива істота; чгра — незначна.

Навіть Сам Господь Крішна нездатний знайти край піднесеним якостям Шріматі Радгарані. Тож як може їх перелічити незначна жива істота?»