еі-мата йіте йіте ґел кӯрма-стгне
кӯрма декгі' каіла тре ставана-праме
еі-мата — ось так; йіте йіте — минаючи; ґел — Він ішов; кӯрма-стгне — до святого місця, яке називають Курма-кшетрою; кӯрма декгі' — побачивши Господа Курму; каіла — підніс; тре — Йому; ставана — молитви; праме — і поклони.
ПОЯСНЕННЯ: Курма-стгана — це знамените місце прощі. Там стоїть храм Курмадеви. У «Прапаннамріті» сказано, що одної ночі Господь Джаґаннатга взяв Шрі Рамануджачар'ю із Джаґаннатга Пурі і закинув у Курма-кшетру. Курма-кшетра лежить на Південній Iндійській залізничній лінії. Щоб дістатися Курма-кшетри, треба доїхати до залізничної станції Чіка Кола Роуд, а тоді пройти тринадцять кілометрів від цієї станції на схід. Там лежить святе місце Курмачала. Народ, що розмовляє мовою телуґу, вважає це святе місце дуже важливим. Про це повідомляє урядовий часопис «Довідник Ґанджама». В цьому місці стоїть Божество Курми, і, як згадано вище, сюди був закинутий із Джаґаннатга Пурі Шрі Рамануджачар'я. Спочатку він подумав, що Божество Курми — це божество Господа Шіви, і тому постився. Згодом, коли він зрозумів, що курма-мурті — це одна із форм Господа Вішну, він запровадив дуже пишне поклоніння Господеві Курмі. Розповідь про це можна знайти у «Прапаннамріті» (тридцять шостий розділ). По суті, святе місце Курма-кшетра, чи Курма-стгана, відродив Шріпада Рамануджачар'я, якого спонукав до цього Господь Джаґаннатга-дева в Джаґаннатга Пурі. З часом храм перейшов під нагляд царя Віджая-наґари. Божеству поклонялись вайшнави з Мадгвачар'я-сампрадаї. У храмі є написи, зроблені, як кажуть, рукою Шрі Нарахарі Тіртги, що належав до учнівської послідовності від Мадгавачар'ї. Згідно з тим, що каже Шріла Бгактісіддганта Сарасваті Тгакура, ці написи повідомляють: 1)Шрі Пурушоттама Яті з'явився як наставник багатьох вчених мужів. Він був дуже дорогий відданий Господа Вішну. 2)Його проповідь по всьому світі сприймали з великою повагою, і завдяки своїй могутності він силою логіки та доказів звільнив багато невідданих. 3)Він дав посвяту Ананді Тіртзі, схиляв численних нерозумних людей прийняти санн'ясу і карав їх своєю палицею. 4)Усе, що він писав і казав, мало величезну силу. Він дарував людям віддане служіння Господу Вішну, щоб вони могли здобути звільнення і піднятися в духовний світ. 5)Його настанови щодо відданого служіння здатні будь-кого підняти до лотосових стіп Господа. 6)Нарахарі Тіртга також отримав від нього посвяту і став правителем провінції Калінґа. 7)Нарахарі Тіртга переміг у битві шабарів, що були чандалами, чи мисливцями, і так врятував храм Курми. 8)Нарахарі Тіртга був дуже побожний і могутній цар. 9)Він помер 1203 року ери шака, в місяці вайшакга, прибутної половини місяця, в день екадаші, після того, як цей храм був збудований і присвячений святому імені Йоґананди Нрісімхадеви. Табличка датована 1281 рокомн.е., суботою 29березня.