'сйуджйа' уніте бгактера хайа ґг-бгайа
нарака вчгайе, табу сйуджйа н лайа
сйуджйа — звільнення в злитті з сяйвом; уніте — навіть чути; бгактера — відданого; хайа — є; ґг — відраза; бгайа — страх; нарака — пекельні умови життя; вчгайе — бажає; табу — однак; сйуджйа — злиття з сяйвом Господа; н лайа — ніколи не приймає.
Чистий відданий уникає навіть чути про саюдж'я-мукті, воно викликає в нього страх і відразу. Насправді чистий відданий волів би радше піти до пекла, аніж злитися з сяйвом Господа».
ПОЯСНЕННЯ: Шріла Прабгодананда Сарасваті співає: каівалйа наракйате. Мета імперсоналістів — злитися з сяйвом Господа — нічим не ліпша за пекло. З п'яти різновидів звільнення перші чотири (салок'я, саміп'я, саруп'я і саршті) не такі небажані, тому що можуть створювати умови для служіння Господеві. Однак чистий відданий Господа Крішни відкидає навіть ці різновиди звільнення. Він прагне тільки служити Крішні життя за життям. Його не вельми цікавить припинення повторних народжень, — він просто бажає служити Господеві, хоч би й у пекельних умовах. Тому чистий відданий відчуває страх і відразу щодо саюдж'я-мукті, злиття із сяйвом Господа. Це злиття становить собою наслідок образи проти трансцендентного любовного служіння Господеві, і тому чистий відданий його аж ніяк не бажає.
