нава-відга артга каіла стра-мата ла
уні' прабгу кахе кічгу īшат хсій
нава-відга — дев'ять різновидів; артга — значення; каіла — зробив; стра- мата — засади авторитетних писань; ла — беручи; уні' — вислухавши це; прабгу — Господь Чайтан'я; кахе — почав говорити; кічгу — дещо; īшат — трохи; хсій — усміхаючись.
Спираючись на писання, Бгаттачар'я пояснив вірш «атмарама» на дев'ять різних способів. Вислухавши його пояснення, Шрі Чайтан'я Махапрабгу почав говорити з легкою усмішкою.
ПОЯСНЕННЯ: Вірш атмарама пролунав у Наймішаран'ї, під час бесіди багатьох великих мудреців на чолі з Шаунакою Ріші. Вони запитали Шрілу Суту Ґосвамі, що головував на зібранні, чому Шріла Шукадева Ґосвамі, що вже був парамахамса на трансцендентному рівні, привабився до опису якостей Крішни. Iнакше кажучи, вони хотіли дізнатись, чому Шрі Шукадева Ґосвамі взявся вивчати «Шрімад-Бгаґаватам».
