віпра бале — брахмана каже; тīртга-вкйа — обіцянка, дана під час паломництва; кемане — як; карі — зроблю; на — інакше; йе хаук — що може бути; се хаук — нехай буде; мі — я; діба — дам; канй-дна — свою дочку в дар.

Старший брахмана сказав: «Як я можу забрати назад слово, яке я дав у святому місці під час паломництва? Хоч би що сталось, я таки мушу дати йому в дар свою дочку».