скште — прямо; н — не; декгіле — побачивши; мане — в розумі; пратīті — певність; н — не; хайа — є; іх — тут; йаді — якщо; рахена — Господь залишиться; табу — однак; нхі — немає; кічгу — хоч якогось; бгайа — страху.

Брахмана подумав, що люди не повірять у прихід Божества Ґопали, не побачивши Його безпосередньо. «Але навіть якщо Ґопала залишиться тут, — міркував він, — боятись немає чого».