мах-мах-балішга — що були дуже сильні; лока — люди; екатра карі — зібравшись; парвата-упарі — на пагорб; ґела — пішли; пурī — Мадгавендра Пурі; гкура ла — взявши Божество.

Божество було дуже важке, тому Його разом взяло декілька найсильніших чоловіків і так занесли на пагорб. Мадгавендра Пурі ішов разом з ними.