нййа кахе — філософи-логіки; параму — атома; хаіте — із; віва хайа — постав космічний прояв; мйвдī — філософи-майаваді, імперсоналісти; нірвіеша-брахме — в безособистісному сяйві Брахмана; хету — причина; кайа — кажуть.

Філософи-логіки, послідовники школи н'яя, тримаються думки, що причина космічного прояву — атом, а філософи- майаваді запевняють, що причина космічного прояву — безособистісне сяйво Брахмана.