еі та' калпіта артга мане нхі бгйа

стра чгі' кукалпан пшае буджгйа

еі та' — це; калпіта — вигадане; артга — значення; мане — на розум; нхі — не; бгйа — справляє враження; стра — авторитетні писання; чгі' — залишивши; ку-калпан — зловмисні вигадки; пшае — атеїстичних людей; буджгйа — навчає.


Текст

Шріпада Шанкарачар'я дає власні вигадані тлумачення. Жодну вдумливу людину це насправді не приваблює. Він зробив це для того, щоб переконати у своїй теорії атеїстів і приборкати їх.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Теорія Шріпади Шанкарачар'ї заперечувала атеїстичну філософію Будди. Намір Господа Будди полягав у тому, щоб зупинити атеїстів, які грішили, вбиваючи тварин. Атеїсти нездатні зрозуміти Бога, тому прийшов Господь Будда і поширив філософію ненасильства, аби втримати безбожників від забою тварин. Не очистившись від гріха вбивства тварин, стати на шлях релігії чи зрозуміти Бога не вдасться. Господь Будда, дарма що втілення Крішни, про Бога не говорив, тому що люди не могли цього зрозуміти. Він хотів просто покласти край убивству тварин. Шріпада Шанкарачар'я хотів довести вищість духовної суті істоти і тому намагався привернути атеїстів вигаданим тлумаченням ведичних писань. Такий був таємний задум ачарій. Iноді ачар'ї приховують істинний смисл Вед і дають їм невластиве тлумачення. Iноді вони висувають якусь свою теорію, для того щоб приборкати атеїстів. Тому тут сказано, що філософія Шанкари призначена для пашанд, атеїстів.