джīва ністріте прабгу бграміл дее-дее

пане свді' бгакті каріл праке

джīва ністріте — щоб рятувати зумовлені душі; прабгу — Шрі Чайтан'я Махапрабгу; бграміл — мандрував; дее-дее — різними країнами; пане — особисто; свді' — смакуючи; бгакті — віддане служіння; каріл — робив; праке — поширення.


Текст

Рятуючи всі пропащі душі, Господь мандрував усіма землями. Він Сам насолоджувався смаком відданого служіння і разом з тим повсюди ніс вчення відданості.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Шрі Чайтан'я Махапрабгу Сам подорожував різними областями Iндії, по всій країні поширюючи бгакті. Разом з тим Він Сам насолоджувався трансцендентною діяльністю. Своєю поведінкою Він показав відданим приклад того, як і що треба робити. I ця діяльність полягає в тому, що треба поширювати вчення відданого служіння. Зокрема Він сказав Своїм відданим закликати всіх індійців, щоб вони поширювали Його послання всім світом, бо Сам Господь тоді не міг подорожувати до інших частин світу. Щодо цього Він залишив дві настанови:

Усі індійці повинні серйозно стати на шлях відданого служіння, який вказує Шрі Чайтан'я Махапрабгу, і зробити досконалим своє життя. Зробивши своє життя досконалим, вони повинні задля добра цілого людства поширювати це послання всім світом [пара-упакра]» (Ч.-ч. Аді-ліла 9.41). Вайшнаву насамперед цікавить пара-упакра — робити добро іншим. Це хвилювало Прахладу Махараджу. Він не хотів звільнення тільки для себе, він хотів звільнити всі пропащі душі, що не відають про бгакті і марнують свій інтелект на пошук тимчасових вигод для матеріального тіла. Шрі Чайтан'я Махапрабгу хотів, щоб Його місія поширилась усім світом.

«У кожнім місті та селі буде лунати Моє ім'я» («Чайтан'я- бгаґавата», Ант'я4.126)

Ступаючи слідами Шрі Чайтан'ї Махапрабгу, ми намагаємось поширювати Його послання всім світом. З Його милості люди якнайсерйозніше ставляться до цього руху. В західних країнах, особливо в Америці та Європі, наші книжки розходяться дуже широко. Навіть священство в тих країнах складає належну оцінку рухові свідомості Крішни і готове об'єднатись задля найвищого загальнолюдського добра. Тож нехай послідовники Шрі Чайтан'ї Махапрабгу серйозно присвячують себе цьому рухові й поширюють його всім світом, несучи його послання від села до села, від міста до міста, як це робив Сам Шрі Чайтан'я Махапрабгу.