уній — почувши; бгактера ґаа — громада відданих у Джаґаннатга Пурі; йена — наче; пунарапі — знову; джīл — ожила; дехе — в тіло; пра іле — повернулась свідомість; йена — наче; індрійа — чуття; угіл — збурились.

Почувши від Балабгадри Бгаттачар'ї про прихід Господа, величезна громада відданих так зраділа, немов щойно воскресла. Здавалось, ніби свідомість щойно повернулась до їхніх тіл. Чуття їхні завирували.