кеха кахе, — еі нахе, 'алпа' доша хайа
уній рахіл рйа карій саайа
кеха кахе — деякі вчені брахмани сказали; еі — це; нахе — не; алпа — незначна; доша — вина; хайа — є; уній — почувши; рахіл — залишався; рйа — Субуддгі Рая; карій — роблячи; саайа — сумнів.
Натомість інші брахмани, з якими радився Субуддгі Рая, сказали, що за ним немає великої вини і йому не потрібно пити розпечене ґгі й у такий спосіб накладати на себе руки. Врешті-решт Субуддгі Рая залишився в непевності, сумніваючись, як йому слід вчинити.
ПОЯСНЕННЯ: Це ще один приклад індійських звичаїв. Один брахмана поблажливо скаже, що який-небудь переступ не є великий гріх, натомість інший засудить той самий вчинок дуже суворо. Так зазвичай буває серед лікарів та юристів, що дають то одну, то цілком протилежну пораду. Розбіжні погляди брахманів тільки заплутали Субуддгі Раю. Він не знав, що треба робити, а чого ні.
