'дгармді' вішайе йаічге е 'чрі' вічра

сдгана-бгакті — еі чрі вічрера пра

дгарма-ді — релігійної діяльності тощо; вішайе — в темі; йаічге — як оце; е чрі вічра — враховують ці чотири засади: особу, країну, час і умови; сдгана-бгакті — віддане служіння; еі — цих; чрі — чотирьох; вічрера — до міркувань; пра — трансцендентне.


Текст

Коли йдеться про релігійні приписи, беруть до уваги особу, країну, час і обставини. Однак у відданому служінні це не варте уваги. Віддане служіння трансцендентне до всіх цих міркувань.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: На рівні матеріальному є різні релігії: індуїзм, християнство, іслам, буддизм та інші. Їх запроваджено для якогось певного часу, для якоїсь певної країни чи для якихось певних людей. Через це вони відрізняються між собою. Християнські заповіді відрізняються від індуїстських, а індуїстські відрізняються від мусульманських та буддійських. Це все відіграє певну роль на матеріальному рівні, однак якщо піднятись на трансцендентний рівень відданого служіння, то всі ці відмінності втрачають будь-яку вагу. Трансцендентне служіння Господеві (садгана-бгакті) вище за такі заповіді. Світ прагне мати єдину релігію, і спільною основою для всіх може бути трансцендентне віддане служіння. Це судження Шрі Чайтан'ї Махапрабгу. Коли людина підіймається до рівня вайшнави, вона стає трансцендентна до всіх тих вузьких мірок. Це підтверджує Господь Крішна у «Бгаґавад- ґіта»(14.26):

«Той, хто повністю присвятив себе відданому служінню і не відходить від нього за жодних обставин, одразу підіймається над ґунами матеріальної природи й досягає рівня Брахмана».

Присвячена відданому служінню діяльність руху свідомості Крішни цілковито трансцендентна до матеріальних мірок. Що ж до різних віросповідань, то релігії можуть відрізнятись, але на духовному рівні всі мають однакове право на віддане служіння. Це основа для справжньої єдності та безкласового суспільства. У своїй «Амріта-праваха-бгаш'ї» Шріла Бгактівінода Тгакура пише, що треба отримати від істинного духовного вчителя знання про те, як дотримуватись релігійних засад, як поліпшувати своє матеріальне становище, як задовольняти чуття і як врешті-решт досягнути звільнення. Це чотири засади впорядкованого життя, але вони належать до матеріальної сфери. На духовному рівні теж є чотири засади: ґ'яна, віґ'яна, тад-анґа і тад-рахас'я. Правила, приписи та обмеження призначені для матеріального рівня, а на духовному рівні потрібне трансцендентне знання, що стоїть вище за ритуальні засади релігії. Матеріалістична релігійна діяльність має назву смарта-віддгі, а трансцендентне віддане служіння називають ґосвамі-віддгі. На жаль, багато так званих ґосвамі залишаються на рівні смарта-віддгі, вдаючи з себе послідовників ґосвамі-віддгі і так дурячи людей. Ґосвамі-віддгі дуже чітко пояснено в «Харі-бгакті-віласі» Санатани Ґосвамі:

«Алхімічними реакціями за допомогою ртуті бронзу можна перетворити на золото. Так само, коли людина належним чином дістає посвяту, вона може здобути якості брахмани».

З цього всього випливає, що віддане служіння відкрите для всіх, незалежно від касти, віросповідання, часу та країни. Діяльність руху свідомості Крішни спирається на цю засаду.