пача шоаа, пачат упачре арчана

пача-кла пӯдж раті, кшера бгоджана-айана

пача — п'ятьма; шоаа — шістнадцятьма; пачат — п'ятдесятьма; упачре — складниками; арчана — поклоніння; пача-кла — п'ять разів; пӯдж — поклоніння; раті — обряд араті; кшера бгоджана-айана — як підносити Крішні їжу та вкладати Його до сну.


Текст

Також опиши, як поклонятись Божествам, принаймні п'ять раз на день підносячи Йому їжу і належного часу вкладаючи Його спати. Опиши й те, як відправляти араті і поклонятись Господеві п'ятьма, шістнадцятьма або п'ятдесятьма елементами.

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: П'ять елементів, якими поклоняються Божествам — це 1)вишукані парфуми, 2)запашні квіти, 3)ароматичні куріння, 4)світильник і 5)їжа. Що ж до шодашопачари, поклоніння, що складається з шістнадцяти елементів, то треба 1)подати Крішні підстилку для сидіння (асану), 2)попрохати Крішну сісти, 3)запропонувати арґг'ю, 4)подати воду омивати стопи, 5)прополоскати рота, 6)піднести мадгу-парку, 7)дати воду прополоскати рота, 8)омити Господа, 9) подати одяг, 10) прикрасити Господнє тіло оздобами, 11)піднести запашні парфуми, 12)піднести запашні квіти, як оце троянда або чампака, 13)запалити ароматичне куріння, 14)піднести світильник, 15)піднести смачну їжу і 16)піднести молитви.

У «Харі-бгакті-віласі» (одинадцята віласа, вірші 127–140) докладно описано, що потрібне для того, щоб поклонятись Божествам. Там згадано шістдесят чотири елементи. Поклоніння Божествам у храмі має бути таке розкішне, щоб для задоволення Бога-Особи були наявні всі шістдесят чотири елементи. Iноді не всі шістдесят чотири пункти вдається дотримати, отож ми радимо, щоб принаймні у перший день встановлення Божеств Їх вшанували усіма шістдесят чотирма елементами поклоніння. Якщо є змога, треба поклонятись Господеві цими шістдесятма чотирма елементами і після встановлення. Ось ці шістдесят чотири елементи: 1)Перед храмовим приміщенням повинен висіти дзвін, в який може подзвонити кожен, хто заходить. Цей елемент має назву прабодгана, або впокорення Господеві. Це перший елемент. 2)Дзвонячи, відвідувач повинен повинен повторити «Джая Радга-Ґовінда!» або «Джая Шрі Радга-Мадгава!». Треба вимовити джая, а тоді імена Божеств. 3)Треба відразу поклонитись Господеві, впавши, наче палка. 4)Щоранку, за півтори години до сходу сонця, у храмі повинна проходити манґала-араті. 5)Перед вівтарем повинна стояти асана (сидіння). Це асана для духовного вчителя. Учень приносить духовному вчителю все потрібне, і той пропонує це Верховному Богові-Особі. 6)Після манґала-араті Божество має почистити гілочкою зуби, тому Йому треба цю гілочку піднести. 7)Треба подати воду, щоб омити стопи Божества. 8)Треба піднести арґг'ю. 9)Треба піднести води для ачамани. 10)Треба піднести мадгу-парку, посудину з мадгу (куди входить мед, трохи очищеного масла, трохи води, трохи цукру, йоґурту і молока). Це має назву мадгу- парка-ачамана. 11)Треба поставити перед Господом дерев'яні сандалі. 12)Треба помасажувати тіло Господа. 13)Треба помасажувати тіло Господа з олією. 14)М'якою, вогкою губкою треба зняти з Господнього тіла всю олію. 15)Треба омити Господа водою, в якій протягом певного часу вимочували запашні квіти. 16)Омивши тіло Господа водою, треба омити Його молоком. 17)Далі треба омити Його йоґуртом. 18)Тоді треба омити Його пряженим маслом. 19)Тоді треба омити Його медом. 20)Тоді треба омити Його водою з розчиненим у ній цукром. 21)Після того треба омити Божество водою, повторюючи цю мантру:

22)Треба витерти все тіло Господа рушником. 23)Треба вдягнути на Господа нові шати. 24)Треба надягнути на Його тіло священний шнур. 25)Треба піднести Господу води полоскати рота (ачамана). 26)Треба намастити тіло Господа ароматичною олією або ж рідкою сандаловою пастою. 27)Треба прикрасити Господа всілякими оздобами і короною. 28)Після того треба піднести Господу ґірлянди і заквітчати Його. 29)Треба запалити куріння. 30)Треба піднести світильники. 31)Треба вжити засобів, щоб тілові Господа не могли завдати жодної шкоди безбожники й демони. 32)Треба піднести Господу страви і поставити перед Ним. 33)Треба подати Господу спеції, які жують після їди. 34)Треба піднести горіхи бетелю. 35)Належного часу треба все підготувати для того, щоб Господь міг відпочити у ліжку. 36)Треба розчесати й прикрасити Господу волосся. 37)Треба піднести вбрання найліпшого ґатунку. 38)Треба піднести найліпшу діадему. 39)Вбрання треба напахтити. 40)Треба піднести коштовний камінь Каустубгу та інші оздоби. 41)Треба піднести різноманітні квіти. 42)Треба провести ще одну манґала-араті. 43)Треба подати дзеркало. 44)На гарному паланкіні Господа треба принести на вівтар. 45)Треба посадити Господа на троні. 46)Треба знову подати воду, щоб омити Йому стопи. 47)Треба знову піднести які-небудь страви. 48)Треба провести вечірню араті. 49)Треба омахувати Господа віялом- чамарою, а над Його головою повинен стояти парасоль. 50)Треба співати маха-мантру Харе Крішна та інші авторитетні співи. 51)Треба грати для Господа на музичних інструментах. 52)Треба танцювати перед Божеством. 53)Треба обійти навколо Божества. 54)Треба знову поклонитись Господеві. 55)Треба підносити до лотосових стіп Господа всілякі молитви та гімни. 56)Треба доторкнутись головою до лотосових стіп Господа. Це можливо не для всіх, але принаймні пуджарі має це робити. 57)Треба прикласти собі до голови квіти, піднесені Господеві напередодні. 58)Треба поїсти рештки запропонованих Господу страв. 59)Треба сісти перед Господом і думати, що масуєш Господу ноги. 60)Треба заквітчати постіль Господа перед тим, як Господь піде на спочинок. 61)Треба подати Господу руку. 62)Треба перемістити Божество до постелі. 63)Треба омити Господу стопи й посадовити Його на ліжку. 64)Треба вкласти Господа в ліжко й помасажувати Йому стопи.

Араті для Божеств треба проводити п'ять разів на день: рано вдосвіта, пізніше вранці, опівдні, надвечір і ввечері. Це означає, що треба проводити обряд поклоніння Господеві, перевдягати Його і міняти квіти. Що стосується страв для Господа, то все повинно бути найвищого ґатунку. Повинен бути рис найліпшого сорту, суп-дал, фрукти, солодкий рис, овочі і найрізноманітніші страви, які смокчуть, п'ють або жують. Усе, що пропонують Божествам, повинно бути якнайвишуканіше. В Європі та Америці нині грошей не бракує. Люди не бідують, а якщо вони дотримуватимуться оцих засад поклоніння Божествам, то вони розвиватимуться духовно.

Що стосується до того, що Божество треба вкладати в ліжко, якщо Божество велике й важке, Його неможливо щодня переносити. Ліпше вкладати маленьке Божество, якому поклоняються одночасно з великим. При тому треба повторювати цю мантру: ґаччга айана-стгна прійбгі саха кеава — «Кешаво, будь ласка, разом із Шріматі Радгарані прийди до ліжка» («Харі-бгакті-віласа»11.40).

Божество разом із Шріматі Радгарані треба вкласти в ліжко, і на знак цього треба принести до ліжка дерев'яні сандалі з вівтаря. Поклавши Божество, треба помасажувати Йому ноги. Перед тим, як вкладати Божество, Йому треба піднести дзбан молока з цукром. Попивши цього густого молока, Божество має лягати, і тоді йому треба подати горіхи бетелю та спеції, які жують після їди.