Шрі Чайтан'я-чарітамріта. Мадг'я-ліла

Глава 24: Шістдесят одне пояснення вірша «атмарама». Текст 320

брӯхі йоґеваре кше брахмайе дгарма-вармаі

св кшгм адгунопете дгарма ка араа ґата

брӯхі — поясни, будь ласка; йоґа-īваре — Верховний Бог-Особа, володар усіх містичних сил; кше — Господь Крішна; брахмайе — захисник брахманічної культури; дгарма-вармаі — могутні руки релігійних засад; свм — Своєї; кшгм — до власної обителі; адгун — нині; упете — коли повернувся; дгарма — релігійні засади; кам — в кому; араам — притулок; ґата — дістали.


Текст

«Господь Шрі Крішна, Абсолютна Iстина, володар усіх містичних сил, відійшов до Своєї обителі, тому скажи нам ласкаво, в кого нині знайшли притулок засади релігії?»

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Цей вірш із «Шрімад-Бгаґаватам»(1.1.23) являє собою запитання мудреців, що їх очолював Шаунака. Це запитання, поставлене перед Сутою Ґосвамі, становить найголовніше з шістьох їхніх запитань. Відповідь на нього дано у наведеному далі вірші, що теж взятий із «Шрімад- Бгаґаватам»(1.3.43).