'курванті'-пада еі парасмаіпада хайа
кша-сукга-німітта бгаджане ттпарйа кахайа
курванті-пада — слово курванті; еі — це; парасмаіпада — дієслівна форма, яка вказує на те, що цю річ роблять для інших; хайа — є; кша-сукга-німітта — для того, щоб задовольнити Крішну; бгаджане — у відданому служінні; ттпарйа — смисл; кахайа — сказано.
Слово «курванті» означає «роблять для інших», бо ця форма дієслова «робити» вказує на дію, скеровану на інших. Цю форму вжито, щоб вказати на віддане служіння, яке слід виконувати для задоволення Крішни. Такий смисл слова «курванті».
ПОЯСНЕННЯ: На санскриті дієслово «робити» має дві форми, які позначають термінами парасмай-пада і атмане-пада. Коли щось роблять для власного задоволення, вживають форму дієслова атмане-пада. У цьому розумінні слово «робити» звучало б на санскриті як курвате. А коли щось роблять задля інших, форма дієслова змінюється на курванті. Отже, Шрі Чайтан'я Махапрабгу пояснив Санатані Ґосвамі, що у вірші атмарама дієслово курванті означає, що все треба робити тільки задля вдоволення Крішни. Це спирається на твердження теоретика граматики Паніні. Дієслово ставлять у форму атмане-пада тоді, коли робота призначена для власної вигоди, а коли роботу виконують для інших, вживають форми парасмай-пада. Тобто дієслово набуває різних форм залежно від того, чи дію виконують задля власного вдоволення чи задля вдоволення когось іншого.
