смартавйа сатата вішур вісмартавйо на джтучіт
сарве відгі-нішедг сйур етайор ева кікар
смартавйа — слід пам'ятати; сататам — завжди; вішу — Господь Вішну; вісмартавйа — забувати; на — не; джтучіт — хоч коли; сарве — усі; відгі- нішедг — правила й заборони, згадані в явлених писаннях чи отримані від духовного вчителя; сйу — повинні бути; етайо — цих двох засад (завжди пам'ятати Крішну чи Вішну і ніколи не забувати Його); ева — певно; кікар — слуги.
ПОЯСНЕННЯ: Даний вірш — цитата з «Падма Пурани». Шастри і духовний вчитель дають багато приписів та вказівок. Ці засади повинні грати роль слуг основної засади, яка приписує завжди пам'ятати Крішну і ніколи не забувати Його. Цього можна досягнути, якщо повторювати мантру Харе Крішна. Тому слід сумлінно повторювати маха-мантру Харе Крішна цілодобово. Можуть бути й інші обов'язки, що їх визначає духовний вчитель, але насамперед слід виконати наказ духовного вчителя повторювати певне число кіл щодня. В нас у русі свідомості Крішни ми рекомендуємо, щоб неофіт повторював хоча б шістнадцять кіл. Повторювати ці шістнадцять кіл становить абсолютну умову, якщо людина хоче пам'ятати Крішну й не забувати Його. З усіх реґулівних засад наказ духовного вчителя повторювати хоча б шістнадцять кіл найсуттєвіший.
Хтось може продавати книжки чи залучати до товариства вільних членів або ж виконувати ще якесь служіння, але це не звичайні обов'язки. Ці обов'язки служать як спонука до того, щоб людина пам'ятала Крішну. Коли хтось іде з групою санкіртани чи продає книжки, він природно пам'ятає, що продаватиме книжки про Крішну. Так він пам'ятає про Крішну. Коли хтось залучає вільних членів, він говорить про Крішну і тим самим пам'ятає про Нього. Смартавйа сатата вішур вісмартавйо на джтучіт. Підсумовуючи, можна сказати, що треба діяти так, щоб завжди пам'ятати Крішну, і уникати дій, які змушують забувати Крішну. Ці дві засади утворюють основу свідомості Крішни.