сеі-рӯпа — ця надзвичайна врода; враджа-райа — що її оселя у Вріндавані; аіварйа-мдгурйа-майа — сповнена багатства і любовного чару; дівйа-ґуа- ґаа — трансцендентних якостей; ратна-лайа — джерело всіх самоцвітів; нера — інших; ваібгава-сатт — присутність багатств; кша-датта — всі даровані від Крішни; бгаґаватт — якості Верховного Бога-Особи; кша — Господь Крішна; сарва-аī — відначальне джерело їх усіх; сарва-райа — притулок їх усіх.

Такі трансцендентні взаємини між Крішною та ґопі можливі тільки у Вріндавані, що сповнена всіх багатств трансцендентної любові. Форма Крішни — це первісне джерело всіх трансцендентних якостей. Вона схожа на родовище самоцвітів. Багатства, якими володіють усі особисті поширення Крішни, даровані Їм від Крішни. Отже, Крішна — первинне джерело і притулок усіх.